Lecture— “Oviedo’s Historia natural: A Collaborative Translation to Reassess the Environmental History of 16th-Century Hispaniola”

The Atlantic History Group at the University of California-Los Angeles (UCLA) will host a lecture— “Oviedo’s Historia natural: A Collaborative Translation to Reassess the Environmental History of 16th-Century Hispaniola”— by Lizabeth Paravisini-Gebert, distinguished professor of Hispanic Studies at Vassar College and 2026-2027 R. Stanton Avery Distinguished Fellow at The Huntington. Free and open to the public, this discussion will take place on Thursday, November 19, 2026, in hybrid format: in person at Bunche Hall 6275, UCLA, and on Zoom, from 12:00 to 1:30pm (PST). UCLA is located at 405 Hilgard Avenue, Los Angeles, California.

Paravisini-Gebert’s presentation centers on the process of translation as environmental work and Gonzalo Fernández de Oviedo’s chronicling of ecological change in the context of the newly published book, The General and Natural History of the Indies, Islands, and Mainland of the Ocean Sea. [See our previous post New Book: The General and Natural History…] 

Description: The publication of the first English translation of Gonzalo Fernández de Oviedo’s 16th-Century Historia General y Natural opens myriad opportunities to reexamine the ways in which the arrival of Spanish explorers would rapidly and radically alter forever what we understand as “nature” and “natural processes” on the island of Hispaniola. Undertaken with natural history as a key goal, this presentation will focus on both the process of translation as “environmental” work and on the paths taken by Oviedo to narrate ecological change.

Lizabeth Paravisini-Gebert is a Professor of Hispanic Studies on the Randolph Distinguished Professor Chair and Chair of Hispanic Studies at Vassar College. Paravisini-Gebert’s publications include books such as Phyllis Shand Allfrey: A Caribbean Life (1996) and Jamaica Kincaid: A Critical Companion (1999), co-edited volumes including Sacred Possessions: Vodou, Santería, Obeah, and the Caribbean (1997), and many articles, essays, and translations. Paravisini-Gebert is currently in residence at The Huntington as the 2026-2027 R. Stanton Avery Distinguished Fellow. During this time, she is working on a new book project, The Mighty Ceiba: Sacred Tree of the American Tropics.

Join Zoom Meeting https://ucla.zoom.us/j/99620368436  Meeting ID: 996 2036 8436

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *