El Museo del Barrio celebrates its own electric history, and present, in a show about the Puerto Rican workshop Taller Boricua. A review by Holland Cotter for The New York Times. The marketing of m…