Sean Paul: ‘Language barrier’ a problem for dancehall artists

seanp.gettyimages-1151836107

Cherry Wilson (Newsbeat, BBC) writes about Jamaican singer Sean Paul, who says that the “‘language barrier’ is one of the reasons dancehall artists fail to make it big in the UK and US.” Here are excerpts:

He believes it’s hard for some people to understand “hardcore patois” – which is a mixture of several languages, including English, spoken in Jamaica. But he says dancehall has set a trend – big acts like Justin Bieber and Drake have been influenced by its sound. “One day we are going to get people logging on back to what we do,” Sean Paul tells Radio 1 Newsbeat.

To fans of dancehall, Sean Paul will always be known for his hardcore tunes such as Get Busy, Temperature and Gimme The Light from the early 2000s. But over the last few years he’s had some big chart hits with massive pop stars including Dua Lipa (No Lie), Sia (Cheap Thrills), Little Mix (Hair) and Clean Bandit (Rockabye). And this year he played on the John Peel Stage at Glastonbury as well as the main stage at Radio 1’s Big Weekend.

But Sean Paul says he’s had his fair share of failures too. “It’s been a long journey for me. I keep my ears to my ground and listen.” [. . .]

Dancehall’s influences can be heard on many big hits such as Rihanna’s Work, Drake’s Controlla, Wiley’s Boasty (which features Sean Paul), and Ed Sheeran and Justin Bieber’s I Don’t Care. But very few dancehall artists manage to break into the main UK and US music charts.

Sean Paul thinks part of the reason is down to the way some Jamaicans speak. “I’m able to speak in a little tongue where someone can understand me,” he says. “Sometimes a lot of people still gravitate towards my music and say ‘I don’t understand what you’re saying’ but they get the gist of it. People speaking in hardcore patois, it’s kind of hard for people to understand so that’s a big factor. But it’s like the Latin music right now. A lot of people here don’t speak Spanish but people get it.”

Sean Paul is hoping to help other dancehall artists make it big – he’s just signed Jamaican star Chi Ching Ching to his record label Dutty Rock Productions.

He says dancehall music has “set a trend” over the years and is still influencing the current popular sounds – such as reggaeton, pop and afrobeats. He believes the genre will have its own comeback again soon. [. . .]

For full article, see https://www.bbc.com/news/newsbeat-48717846

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s