New Book: Being Bilingual in Borinquen


The Society for Caribbean Linguistics recently announced Alicia Pousada’s new edited volume Being Bilingual in Borinquen: Student Voices from the University of Puerto Rico, to be published by Cambridge Scholars Publishing (July 2017). 

Description: The Spanish-speaking island of Puerto Rico (also known as Borinquen) has had a complex linguistic landscape since 1898, due to the United States’ colonial imposition of English as the language of administration and education. Even after 1948, when Puerto Rico was finally permitted to hold its own gubernatorial elections and determine its own language policies, controversy regarding how best to achieve bilingualism continued. Despite many studies of the language dynamic of the island, the voices of the people who actually live there have been muted.

This volume opens with a basic introduction to bilingualism, with special reference to Puerto Rico. It then showcases twenty-five engaging personal histories written by Puerto Rican language professionals which reveal how they became bilingual, the obstacles faced, the benefits accrued, and the linguistic and cultural future they envision for themselves and their children. The closing chapter analyzes the commonalities of their richly detailed stories as well as the variability of their bilingual life experiences in order to inform a more nuanced language policy for Puerto Rico.

The linguistic autobiographies will resonate with bilinguals of all kinds in Puerto Rico and the Caribbean, as well as those in other countries. The main message that emerges from the book is that there are many routes to multilingualism, and one-size-fits-all language policies are doomed to miss their mark.

Alicia Pousada is Professor of Linguistics in the English Department of the College of Humanities at the University of Puerto Rico, teaching courses on bilingualism, language and culture, language birth and death, and language and gender, among others. Her publications and presentations focus on the areas of language policy and planning, multilingualism, and the teaching of English as an auxiliary language worldwide.

For more information, see

One thought on “New Book: Being Bilingual in Borinquen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s