Papiamentu Brought to India by Curaçao’s Izaline Calister

Curaçaoan jazz and world music singer Izaline Calister recently performed at the B-Flat Bar in Indiranagar, Bangalore, India. She was interviewed by Harshini Vakkalanka of The Hindu. Here is the complete article (with corrections of Papiamentu words by Peter Jordens):

If music is food for the soul, then Izaline Calister can be considered its master chef. Hailing from the sunny Caribbean island of Curaçao, and tempered by Dutch technicality, Izaline can touch your soul and also have you dancing. She is probably one of the few singers who has taken her native language Papiamentu to the world with her eclectic music, a mixture of Afro-Antillean, Caribbean, jazz and folk influences. “Our culture has African and Latino influences. I studied jazz and I love jazz harmony. So my music has a blend of tradition, Afro-Caribbean, jazz and a little bit of all the music that I have heard,” says Izaline.

Though she was singing in a famous children’s choir in Curaçao by the time she was seven, Izaline only began to take her music seriously when she was studying in the Netherlands. “I first studied business in Holland and I liked what I was doing. But music was making me happy, while the idea of working as a businesswoman all of my life wasn’t. So I decided to give myself one year to study music. That year never ended and I continued studying music for five years.” Izaline came out with her first album over twelve years ago. Since then, she has released more than 15 albums including “Krioyo”, “Kanta Helele” and “Speransa”, winning the Dutch Edison music award in 2009.

Izaline is known to sing only in Papiamentu, one of the most widely spoken languages in some of the Caribbean islands like Aruba, Bonaire and Curaçao. It is considered to be a mixture of Portuguese and Spanish, with some Dutch and English influences.  “I think there aren’t enough songs in Curaçao, so I decided to make some songs. I love the language and I think I can express myself well in that language. I can write lyrics that are more special. It’s great to travel around the world and talk about my country and my language. People are also really interested, because it sounds like Portuguese, but it’s not Portuguese.”

She croons in her song “La la la” from the album “Speransa”, “Hei, Tuma un tiki tempu, Keda ketu un momentu, Pa bo skucha bon, Tend’e melodia ku ta kanta henter dia den mi kurason, Ta un kansion di sintimentu, un kansion di amor, Paso mi alma ta kontentu i mi bida ta mané un bukèt di flor.” Literally translated, it means, “Take some time, Be quiet, Just listen, Hear the melody that is constantly singing in my heart, It’s a feel-good song, a love song, Because my soul is happy and my life like a bouquet of flowers.”

“A lot of my music is written from my life as a woman of today. At my age, living my life. I write about the problems in my country, about love and pain. I also talk about things that are fun and normal and of everyday life with its joys and sorrows. Sometimes I tell my friends to watch what they say because it might just end up in my lyrics. I take my own life as an example, so it’s quite easy. We all live in different places, but experience the same things,” explains Izaline.

Listen to her singing and you can almost feel the quiver of her emotions. “In the beginning it was hard because I needed to learn the technique. I was a better writer than a singer. But through the years, all my experience and the lessons that I learnt made it easier to fit my voice to the song. Now I feel no limits as a singer,” says the singer who names her influences among the likes of Dianne Reeves and Cassandra Wilson, and Cuban boleros.

[Our thanks to Peter Jordens for bringing this item to our attention, and for his corrections.]

For the original article, go to http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/article2660879.ece or http://www.izalinecalister.com/press/english/111124_hindu.html

Also see article by Aditya Kundalkar in Time Out Bengaluru, http://www.timeoutbengaluru.net/music/music_details.asp?code=238&source=2 or http://www.izalinecalister.com/press/english/111125_TimeOutBengaluru.html

One thought on “Papiamentu Brought to India by Curaçao’s Izaline Calister

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s